The threatening “devil grimace” symbols that European explorers discovered upon first setting foot in the Caribbean 500 years ago were actually depicting smiles, researchers claim.