Hauntingly filmed and brimming with Herzog’s infectious enthusiasm, Cave of Forgotten Dreams is a fascinating triumph.