Human skulls deliberately warped into strange, alien-like shapes have been unearthed in a 1,000-year-old cemetery in Mexico, researchers say.